ALORS
Michel est un monstre ? Le mal incarné ?
Ce paradis que tu as laissé ? Je vais y habiter.
Cette petite querelle est nécessaire.
J'ai rassemblé les éléments des tablettes de l'ange.
L'ingrédient clé...
De la grâce d'archange.
Ça a intérêt à marcher.
Asmodeus fut ma création la plus faible.
Je l'ai trouvé plutôt fort.
Son pouvoir de change-forme ?
- Je ne le lui ai pas donné. - Cass ?
- Cass, que se passe-t-il ? - Je te le dirai quand je saurai.
Quelqu'un s'est énervé et s'est libéré.
C'est parfait.
Jack est parti et maman est prisonnière d'une autre réalité.
- On se débrouillera. - Dean, on n'a pas de plan.
- On fait comment, alors ? - Je l'ignore, mais on y arrivera.
Ce serait bien plus simple
si quelqu'un se dévouait et me laissait aspirer sa grâce.
Castiel, on s'est battus ensemble.
Fais-moi confiance.
MAINTENANT
Je t'avais dit qu'il y avait un cadavre.
Tu vois ? Il est mort.
Lucifer !
Où es-tu ?
J'ai le coup de foudre.
Je vous rattraperai chaque fois que vous tomberez.
Merci.
Bon travail.
Un autre début heureux.
N'est-ce pas,
Cupidon ?
C'est bon.
Il m'en faut plus. Où sont les autres anges ?
Je...
- Où puis-je trouver des anges ? - Je ne sais pas.
Nous ne sommes plus très nombreux.
Ne me mens pas.
Non.
- Pitié. - Non.
C'est bon, Cupidon.
Ne pleure pas.
Sans ta grâce, tu n'es qu'humain.
Il faut donc être prudent.
Un accident est vite arrivé.
Comme ça.
Désolé.
Si j'ai bien compris,
tu as été kidnappé et enfermé il y a quelques semaines.
Je viens de te parler au téléphone.
"LONGUE VIE AU ROI"
Asmodeus a mon téléphone. C'est à lui que tu parlais.
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
Il voulait surtout Lucifer.
Il se trouve que j'étais là.
Lucifer ? Non, il...
On l'a envoyé dans l'Apocalypse.
- Kevin Tran. - Kevin Tran ?
La version de l'Apocalypse.
Il a ouvert une faille avec la grâce de Lucifer.
Ils ont la tablette des anges ?
Et l'archange Michel, en version de l'Apocalypse,
veut utiliser le sort pour conquérir notre monde.
J'ai donc rencontré Lucifer.
Tu l'as ren...
Je t'avais pourtant dit de ne rien faire de stupide.
Il était affaibli.
Et vu la menace d'anéantissement, ça ne semblait pas stupide.
Lucifer voulait aider à combattre Michel.
Bien sûr. Lucifer voulait aider. Bien sûr.
S'il avait menti, je l'aurais su.
Il avait peur.
Mais Asmodeus est apparu avant la fin de la discussion.
Quand on a enfin pu s'échapper, Lucifer a essayé de me tuer.
Tu parles d'une aide.
Il a parlé de maman ?
Elle est en vie.
C'est tout ce que je sais. Désolé.
Rien que des humains.
Pas la moindre aile en vue.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu n'as jamais vu le Prince des ténèbres ?
Tourne-toi. Allez.
J'ai...
J'ai faim ?
Sérieux ?
Une petite pièce ?
MERCI POUR VOTRE GÉNÉROSITÉ !
Merci.
C'était pourtant simple.
Il suffisait de garder Lucifer en attendant mon retour.
Votre départ m'a choqué.
J'avais une course importante à faire.
Je voulais d'abord envoyer Lucifer en prison.
Mais ça s'est avéré...
Colossalement stupide ?
En effet.
Alors, deuxième prise.
Vous allez le tuer.
Tuer le diable ?
Il est à sec.
Une lame d'ange dans le cœur et c'est fini.
Sans doute.
Faites-le rapidement, avant qu'il ne refasse le plein.
Et s'il l'a déjà fait ?
Dans ce cas, on est tous morts.
Donne-moi de l'argent.
Allez.
Merci, monsieur.
Ça craint.
De l'argent ?
Ou votre blouson ?
- De l'argent, merci. - Merci.
Allez !
Quel est ton problème ?
Je vous le dis. C'est ce que vous dégagez.
- Ce que je dégage ? - C'est rebutant.
Les gens ne... Vous ne les attirez pas.
Parce que ce n'est pas moi. Je n'ai pas besoin d'argent.
Ni de nourriture, ou de chaleur, de fil dentaire, tout ça.
C'est nul, d'être humain.
Oui, mais vous avez une alternative ?
Ne me branche pas là-dessus.
Tu me donnes ça ?
Bien, on ferme.
Vous avez faim ?
On ne mange pas là, dans le restaurant...
Si. On y est presque. Venez.
Les lasagnes Corelli sont les meilleures.
- C'est meilleur le lendemain. - D'accord, mais si on...
Si on prenait cet argent pour aller au restaurant
et manger sans botulisme.
Cet argent va me servir pour ma jambe.
Te servir pour la jambe ?
J'ai une annonce à faire. Aucun médecin ne peut t'aider. Autant...
Pas un médecin. Je vais voir Sœur Jo.
Sœur Jo ?
C'est cher, mais elle guérit tout.
C'est une guérisseuse ?
Tu vas être déçu.
C'est du pipeau.
Tout ça, c'est du pipeau.
Je l'ai vue.
Les furoncles, la cécité, les malformations congénitales.
Quand elle vous touche, il y a une lueur.
Et on est guéri.
Vraiment ?
Au mieux, ça ne donnera rien.
Presque tout ce qu'on fait ne donne rien. On s'habitue.
Cass, je suis désolé.
Quand tu étais avec Asmodeus...
J'aurais dû m'en douter.
C'est un métamorphe.
C'est moi qui me suis fait prendre.
Oui, mais si on avait su, on aurait...
Je sais. Tenté un autre truc vain.
Ça va, Dean.
Tu en es sûr ?
L'essentiel, c'est de sortir Jack et ta mère de cet endroit.
J'ai promis à Kelly de protéger son fils.
J'entends honorer ma promesse.
Le voilà !
Donny, comment va ?
Comme d'habitude.
Perplexe.
Bien. Cool.
Je vous explique.
On attrape Lucifer.
S'il est faible comme le dit Cass,
des menottes d'ange devraient suffire.
Peut-être.
On n'a rien de mieux.
Alors, on arrête Satan.
On utilise sa grâce pour ouvrir une porte entre les deux univers.
On trouve maman et Jack, et on sort.
On ferme la porte avant que Michel ne détruise le monde.
Ce sera plus dur qu'il n'y paraît.
Le sort pour la faille est sur la tablette des anges.
Oui, sur Terre 2, mais...
On n'a pas la tablette des anges.
On ne l'a plus.
Mais on a...
La tablette du diable.
On pense qu'elle contient le sort,
comme c'est aussi la parole de Dieu.
Et comme vous parlez Dieu, on a pensé à vous.
Alors, essayez.
Ces glyphes sont quasi impénétrables.
Super.
Vous voulez quelque chose ou...
- Des ailes de poulet. - Pardon ?
Des ailes de poulet.
Le cerveau a besoin de carburant quand c'est dur.
Mon analyse de la demi-vie des 33 isotopes
de l'arsenic a pris...
25 seaux d'ailes de poulet.
Cass ? Ça va ?
C'est la radio des anges.
On a trouvé un vaisseau mutilé hier soir.
Attendez.
Qui tue des anges ?
POUR NOS SOLDATS MINIMUM 300 $
N'ayez pas peur.
Vous êtes de nouveau entier.
Merci.
D'après le rapport, la victime a succombé à un coup.
Un objet tranchant qui a traversé le corps.
Il a une entaille au cou...
Lucifer a aspiré sa grâce d'ange.
Il essaie donc de regagner son pouvoir.
- Et s'il le fait... - On est baisés.
Royalement.
C'est fermé.
Revenez demain.
J'ai besoin d'être guéri, Sœur Jo.
Ou devrais-je dire "Anaël".
Tu es un ange.
Vous-même en êtes un,
Lucifer.
Quoi ? Pas de...
Pas de : "Épargnez-moi, maître des ténèbres" ?
Pas de tremblements de peur ?
- Pourquoi ? - La plupart des gens tremblent.
- Je suis différente. - D'accord.
Tu es spéciale.
Tu guéris des gens contre de l'argent.
Ce n'est pas très céleste.
On n'est pas au ciel, on est sur Terre.
Vous l'avez peut-être remarqué, mais la vie est chère, ici.
Après la Chute, les anges étaient perdus.
Ils cherchaient un refuge.
N'importe quel vaisseau. Ils étaient impuissants.
J'ai été plus prudente.
J'ai écouté.
Une femme priait pour son mari mourant.
On a conclu un marché.
La vie de son mari contre son vaisseau à elle.
Elle était reconnaissante.
J'ai compris une chose.
Les humains veulent tellement vivre
qu'ils feraient n'importe quoi, paieraient n'importe quel prix.
Alors...
J'étais un ange moyen,
mais je suis une excellente femme d'affaires.
C'est très impressionnant.
Mais je suis en manque de grâce à haut indice d'octane.
Je viens m'alimenter et ça se termine mal pour toi.
Ce n'est pas très rentable de tuer des anges.
- Quoi ? - Ce serait plus malin de se garder
un super ange en réserve.
Une gorgée maintenant, une autre plus tard.
Ne pas tout prendre, donner à l'ange le temps de se refaire.
Puis...
Rincer et recommencer.
Et cet ange serait...
Tu ferais ça ?
Plutôt que de vous laisser me vider et me tuer, oui.
Comme ça, je vous aide et vous m'aidez.
Je reste une femme d'affaires.
Pardon. Monsieur ?
- J'aurais quelques questions. - Je suis en train de bosser.
Ce sera rapide. Promis. Dites-moi.
Avez-vous vu cet homme ?
On a eu un échange agréable.
Il s'intéressait à la guérisseuse qui va me sauver la jambe.
Sœur Jo.
Il y croyait ?
Pas au début, mais quand j'ai décrit ses talents, il était enthousiaste.
Ça va mieux ?
Tellement mieux.
C'était vraiment plus sympa que la dernière fois.
J'ai dû tuer le gars.
C'était quand ?
Il y a deux jours.
C'était vous ?
On ne parlait que de ça à la radio des anges.
J'y peux rien si je suis célèbre.
On sait que vous êtes ici ?
C'est vous.
Que faites-vous ici ?
Faut-il tout recommencer ?
La dernière fois, je vous ai sauvé la vie et vous m'avez tiré dessus.
Je ne vous dois rien.
- Faux. - Dean vous a posé une question.
Que faites-vous ici ?
Selon mes sources, Lucifer est de retour.
Il est faible et il est, était
dans cette merveilleuse petite tranche d'Amérique.
J'avais l'intention de le tuer, comme vous, je présume.
Génial.
Pour qui travaillez-vous ?
Se pourrait-il que je tente un coup pour le bien de l'humanité ?
C'est impossible.
En vérité, éliminer Lucifer serait un véritable accomplissement.
Mon modèle d'entreprise passe par le bouche à oreille.
Si Lucifer n'est pas ici, où est-il ?
Excellente question.
Je propose qu'on fasse équipe.
On partage les infos. On couvre plus de terrain.
Bien. On ramène ce fouteur de merde au bunker.
On le fait parler, on le tue, on le brûle et on jette ses cendres.
Ça me plaît.
Regardez.
C'est Sœur Jo ? La guérisseuse ?
Non, ce n'est pas...
C'est un ange. Elle s'appelle Anaël.
Si Lucifer l'a siphonnée puis l'a tuée,
où est son corps ?
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais mis une alerte.
Sœur Jo vient d'utiliser sa carte de crédit.
Où ça ?
CHAMBRES LIBRES
On n'est pas obligé de faire vite.
On peut le faire lentement.
C'est toujours étrange.
Le moment ultime.
- Je perds ma grâce et suis quasi... - Humaine.
Je ressens...
des émotions.
Des sensations.
Des choses qu'ils ressentent.
Oui, j'ai connu.
Ça ne m'a pas plu.
La faim.
Le froid. La solitude.
Je ne sais pas comment ils font.
Moi, si.
Quand je suis dans cet état,
je comprends qu'il y ait de la douleur.
Mais il y a aussi de l'espoir.
Et même de l'amour.
Les anges peuvent seulement l'imaginer.
Il m'arrive d'envier les humains. Tout est possible.
Vous savez ce que je faisais, en haut ?
J'appuyais sur un bouton.
Une âme entrait, j'appuyais sur un bouton.
On les comptait. J'attendais la suivante.
- C'était tellement... - Ennuyeux ?
Éternel.
J'avais des idées.
Je voyais comment le paradis fonctionnait.
J'avais des solutions.
Mais ça n'intéressait personne.
Ni Michel, ni Raphaël, ni Naomi.
Ils me renvoyaient appuyer sur mon bouton.
Là-haut, tu n'es personne.
Ici, tu es quelqu'un.
Après la Chute,
quand on a perdu nos ailes,
je ne me suis pas sentie malheureuse.
Mais libérée. J'étais enfin libre.
Vous connaissez ce sentiment.
J'ai toujours voulu m'adapter.
Faire plaisir à un père qui me rejetait.
Et maintenant, je vais être père.
Et je vais sans doute échouer comme lui.
Lucifer,
le grand, le terrible.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
C'était idiot.
Enfin...
Bientôt, je ne ressentirai plus rien.
Je reprends des forces et je me retrouve, moi.
Lucifer.
Le Prince des ténèbres, roi des mensonges.
Je suis de retour, bébé.
- Et ensuite ? - Ensuite ?
Je retrouve mon fils.
Et on va bien s'amuser.
- De bonnes nouvelles, j'espère. - Oui, messire.
Le prophète, nous l'avons trouvé.
C'est vous.
J'avais senti une présence.
Moi aussi, je vous ai senti.
Sam et Dean cherchent Lucifer, mais demandent de vos nouvelles.
Je progresse avec la tablette du diable.
Mais alors, quel défi.
C'est vrai ?
Mais je sais désormais pour sûr qu'il existe un sort
pour ouvrir la porte sur l'autre monde.
Ce serait très utile.
C'est plus compliqué pour les ingrédients.
Je commence à peine à les comprendre.
Dites-moi si je peux aider.
J'en doute. Je suis le seul ici à pouvoir lire ce machin.
- J'espère que j'aurai le temps. - Avant l'arrivée de Michel.
Non, pour Jack et la mère des garçons.
Je ne supporterais pas de ne pas les sortir de l'enfer.
Ce serait tragique.
Oubliez tout.
Ce que vous trouverez en déchiffrant la tablette,
vous devrez me le dire.
Compris ?
C'est bien.
Filez, maintenant.
C'est ici.
Le dernier endroit où Jo ou un autre a utilisé une carte.
Ils ont payé hier soir.
Lucifer est avec elle ?
Ou bien elle est morte. On verra bien.
Incroyable.
Quoi ? C'est faux.
Personne ne vérifie plus rien ?
Comment peut-on oublier...
Ma carte ?
Bien sûr qu'elle est bonne.
Écoutez, notre système a dû se tromper.
Vous pouvez nous l'apporter pour qu'on la repasse ?
- Une minute. - Bien sûr.
Je serai là. Formidable. Merci.
Bonne nouvelle. Elle est vivante.
Anaël.
Castiel, que fais-tu là ?
Et vous ?
On cherche Lucifer. Vous savez où il se trouve ?
- Il est dans la chambre. - Il t'a fait du mal ?
Pas encore.
Il se sent menacé.
- Il veut ma grâce. - Il est encore faible ?
Très.
Il faut m'aider.
D'accord.
Mais d'abord, vous allez nous aider.
Papa me pique toujours mes meilleures répliques.
Seigneur Lucifer ?
Vous m'ouvrez ?
Pardon, j'ai oublié mes clés.
"Seigneur Lucifer" ?
J'adore.
Vraiment...
Et bonjour.
Ça va,
messieurs ?
Cass, tu es vivant.
C'est... C'est super.
Ils m'ont obligée. J'ai dû leur dire que vous étiez très faible.
Content de vous voir. Ça fait un bail.
Super blouson, Dean.
Tes cheveux, Sam, magnifiques. C'est l'après-shampoing ?
C'est bon. Partez.
Quoi, maintenant ? Vous allez me tuer ?
Un jour.
- Il faut partir. - Je veux m'amuser encore.
C'est bien. Vraiment bien.
Ce n'est pas encore ça.
C'est ridicule.
Attendez, vous avez...
Ils ont disparu avant.
Mais pas de quoi.
D'accord. Alors, pourquoi m'as-tu...
Comme j'ai dit.
Je vous aide, vous m'aidez.
C'est ça. Cool.
Et où va-t-on, maintenant ?
Félicitations. Lucifer s'est enfui.
Autrement dit,
j'ai renoncé à fuir et me suis mis en danger pour vous sauver la vie.
Une fois de plus.
- Bien. Et pour sortir du coffre ? - Je suis Ketch.
La bombe faisait partie de vos armes.
Et Lucifer étant affaibli, j'ai pensé que ça marcherait.
Mais cet état de faiblesse semble avoir été exagéré.
Justement. Et Jo, que fait-elle avec lui ?
Je l'ignore. Au paradis, elle n'était qu'une subalterne.
Maintenant, c'est la petite amie de Satan. Génial.
Messieurs, même si cela tombe dans l'oreille d'un sourd, je tente.
À l'évidence,
Lucifer est plus dangereux que nous ne pensions.
Je propose de grouper nos efforts et de le traquer ensemble.
Mec, pourquoi on vous ferait confiance ?
Très bien.
Pour prouver ma sincérité, je vais tout vous dire.
Je travaille pour Asmodeus.
- Contents ? - Doucement. Quoi ?
- Pourquoi ça nous rassurerait ? - Ce n'est pas le but.
C'est une opportunité. Si je travaille pour lui,
je peux vous donner des informations.
Très bien. Et vous feriez ça pour nous ?
Pour tout le monde.
Je sais que vous pensez que je suis un monstre.
C'est le cas.
Même moi, je dois fixer une limite.
Et laisser Lucifer traîner sur Terre ?
Il se trouve que c'est ma limite.
Sans parler du problème avec Michel.
Vous voulez me tuer. Vous ne pouvez pas me pardonner.
Mais réfléchissez.
Je suis le moindre d'au moins trois maux.
Je demande seulement
que vous attendiez la preuve de ma bonne foi avant de me tuer.
On a eu nos problèmes par le passé.
Nos petites querelles familiales.
Des désaccords mineurs. Des enfantillages.
Mais en ce moment, vous avez besoin de moi.
Tuez-le.
Attendez, pas si vite.
Un : oui, j'ai moins de pouvoir.
Mais vous ne pouvez pas me tuer.
On essaiera. Plusieurs fois.
Bon. Deux : je sais qu'il manque des anges au paradis.
Après la disparition de papa,
votre seule force, votre seule défense était votre nombre. Oui ?
Et avec le Prince de l'enfer
à la tête de l'enfer,
si les ténèbres bougent, vous êtes tous fichus.
Il vous faut plus de gens comme vous.
Mais papa n'étant plus là,
qui est encore partant pour faire naître des anges ?
Moi.
- Vous ne pouvez pas. - Il peut, Dumah.
Qui es-tu pour m'adresser la parole ?
Elle est avec moi et tu vas l'écouter.
J'étais là quand tu es née, quand vous êtes tous nés.
J'ai vu comment faisait le vieux. Je sais créer des anges.
Et je le ferai, si...
Assez joué, Lucifer.
Si, pour cet incroyable acte de générosité,
vous me désignez comme le dirigeant incontesté du paradis.
C'est drôle ?
Allons. Vous ne voulez pas diriger cet endroit.
Les anges suivent, ils ne mènent pas.
Ne me regardez pas comme ça. Je n'y suis pour rien.
En réalité, vous avez besoin de moi.
Et, cerise sur le gâteau ?
Ça vous dirait de récupérer vos ailes ?
Alors, Ketch, on peut lui faire confiance ?
- Absolument pas. - Évidemment.
Mais on a besoin de lui. Pour le moment.
C'est ça. Et après ?
Devine.
Donatello.
C'est très bien. Vous semblez progresser.
C'est comme arracher des dents.
Je...
J'avance sur les ingrédients.
D'accord.
On sait au moins que le sort est là-dedans.
Et on a un plan.
Salue le roi, bébé.
J'ai été à deux doigts de l'avoir.
Rassurez-vous. Je trouverai Lucifer.
Et vous le tuerez avant qu'on n'ait d'autres ennuis.
Ces Winchester l'utiliseront pour ouvrir la porte sur Michel-land.
Je n'ai vraiment pas besoin d'un autre archange bouché.
Lucifer reprend des forces. Et je suis peut-être doué,
et Dieu sait
que je le suis,
mais je ne peux rien contre le diable qui a retrouvé sa puissance.
À ce propos,
vous vous rappelez ma course importante ?
J'ai appris qu'un artéfact que je croyais perdu à jamais
avait refait surface.
Et maintenant, il est à moi.
Magnifique, n'est-ce pas ?
La seule arme capable de détruire un archange.
La Lame de l'archange.
Pardonnez-moi, mais d'après ma connaissance du folklore,
pour être efficace, la lame doit être brandie par un archange.
Vraiment ?
Merci pour le flash info.
Permettez que je vous présente.
M. Ketch...
Voici l'archange Gabriel.
Sous-titres : Helene Le Beau
French